Origins of Aloha Oe
User Rating: / 5
PoorBest 
Written by Geoff Lo ~ Staff Writer   
Wednesday, 02 December 2009
Queen Liliuokalani, last monarch of Hawaii
"Aloha 'Oe" is one of Hawaii's most well-known and beloved songs.


"Aloha Oe" (love to you/farewell to thee) is a famous Hawaiian song, often sung at a farewell. Inspired by a horseback trip in the late 1800s, Liliokalani, the last reigning monarch and the only queen of the Kingdom of Hawaii, composed the song. It is her most famous work about two lovers bidding farewell.

“It gives me a sad sort of feeling because I feel that I cannot see the person leaving anymore,” said Ellie Chang, a senior from Taiwan majoring in Hospitality Tourism Management.

Liliuokalani is a well-known and accomplished composer of Hawaii and has composed well over 165 songs and chants.
Iolani Palace in Honolulu
According to songfact.com, the inspiration for the song came when Liliuokalani was returning home on her horse. At one point, she turned her head towards Kaneohe Bay and saw Colonel James Boyd and a young Maunawili lady biding each other farewell. She used this song twenty years later as a farewell to Hawaii when Hawaii lost its independence to the United States.

The English words in the song were added in 1923. "Aloha Oe" is often sung at graduations, funerals, church, and farewells in general. “I feel a sort of mix of emotions,” said Marie Smith, a junior in biology from California. “It feels sad because when we sing that song, it’s usually to say goodbye to friends, but happy because it makes me reflect on the good memories I had with them and glad that I had the opportunity to make that friendship.”

"Aloha 'Oe"

Haʻaheo ka ua i nā pali Proudly swept the rain by the cliffs
Ke nihi aʻela i ka nahele As it glided through the trees
E hahai (uhai) ana paha i ka liko Still following ever the bud
Pua ʻāhihi lehua o uka The “ʻāhihi lehua” of the vale

Hui:

Chorus:
Aloha ʻoe, aloha ʻoe Farewell to you, farewell to you
E ke onaona noho i ka lipo The charming one who dwells in the shaded bowers
One fond embrace, One fond embrace,
A hoʻi aʻe au A hoʻi aʻe au

ʻO ka haliʻa aloha i hiki mai

Sweet memories come back to me
Ke hone aʻe nei i Bringing fresh remembrances
Kuʻu manawa Of the past

Maopopo kuʻu ʻike i ka nani

I have seen and watched your loveliness
Nā pua rose o Maunawili The sweet rose of Maunawili
I laila hiaʻia nā manu And 'tis there the birds of love dwell
Mikiʻala i ka nani o ka lipo And sip the honey from your lips
Comments (0)add
Write comment

security image
Write the displayed characters


busy
 
< Prev   Next >